Warszawa w promieniach słońca.

Ostatniego dnia mojego pobytu w Warszawie świeciło piękne słońce, co przywitałam z entuzjazmem po wcześniejszej deszczowej, mglistej i nieprzewidywalnej pogodzie. Wybrałam się więc na spacer po dwóch moich ulubionych częściach Warszawy - Starym Mieście i części Śródmieścia położonej pomiędzy Krakowskim Przedmieściem a Wisłą.

Tym panom poświęcam zawsze chwilę uwagi, wędrując po Krakowskim. ;)

Plac Zamkowy skąpany w promieniach słońca.

Stare Miasto. Uwielbiam tamtejsze kamieniczki!

Podczas spaceru zauważyłam lodziarnię, w której sprzedawano ciekawe smaki lodów. Kupiłam sobie dwie gałki - o smaku kasztanowym z kawałkami pomarańczy i cedrowym.

Wróciłam na Krakowskie Przedmieście...

... żeby potem odbić w prawo - w stronę Wisły. Uwielbiam ten odcień niebieskiego!

Miałam też przyjemność z osobami zmierzającymi na manifestację w obronie telewizji Trwam. ;)

A na koniec - pożegnała mnie biedronka. ;)

Translation/Übersetzung

A few photos from sunny Warszawa.

Ein Paar Fotos aus sonnige Warszawa.

Wilanów.

Odrobinę przytłoczona Konstancinem postanowiłam wybrać się do Wilanowa. We wnętrzach muzeum kiedyś już byłam, dlatego zdecydowałam się tylko na zwiedzanie ogrodów. Niestety, trochę się zawiodłam - okazały się, że są mniej ciekawe niż zapamiętałam, a to z powodu zbyt wczesnej pory roku. Jak na razie, Wilanów przygotowuje się na przyjęcie wiosny.

Pałac Wilanowski w całej swej krasie.

W ogrodach przygotowania na przyjście wiosny idą pełną parą.

Moją uwagę przyciągnęły rzeźby zdobiące schody prowadzące do ogrodu angielskiego. Mimo niepozornego wyglądu okazały się dość... obsceniczne. Zastanawia mnie motywacja, dla jakiej zostały tam umieszczone. ;)

A tutaj już wilanowski kościół...

... oraz poczta. Bardzo interesująca! - a mówię to jako stała bywalczyni wszelakich urzędów pocztowych. ;)

Po mojej wizycie w Wilanowie pogoda się poprawiła, więc postanowiłam wrócić do Konstancina i pospacerować jeszcze po tamtejszym parku zdrojowym, żeby zobaczyć tężnie. Co ciekawe, miasteczko to reklamuje się jako jedyne uzdrowisko na Mazowszu. ;)

W drodze powrotnej do ośrodka natknęłam się na kilkanaście takich napisów. Zastanawiam się, czy akcja okazała się skuteczna. ;)

W świetle promieni słonecznych ruiny nie wydawały się tak złowrogie - pozostał tylko bijący z nich smutek.

A na koniec - interesująca architektonicznie kapliczka przydomowa. ;)

Translation/Übersetzung

Photos are form Wilanów Palace in Warszawa and from Konstancin-Jeziorna.


Die Fotos sind aus Wilanów Schloss in Warszawa und aus Konstancin-Jeziorna.

Dwie twarze Konstancina-Jeziornej.

Drugiego dnia mojego pobytu w Warszawie postanowiłam zrobić sobie małą wycieczkę po okolicy i pochodzić trochę po Konstancinie. Poranek był dość ponury i mglisty (co będziecie mieli okazję zobaczyć na zdjęciach), ale na szczęście nie padało.

Konstancin-Jeziorna to bardzo dziwne miejsce. Niepokojące, przejmujące, tajemnicze. Według mnie, stanowi wprost modelowy obraz walki klas, a także ostatniego kryzysu. Miasteczko pełne jest pustych willi wystawionych na sprzedaż - często częściowo zdewastowanych - i biednych ludzi z marginesu społecznego. Przed wyjazdem otrzymałam radę, by nie poruszać się tam po zapadnięciu zmroku i chciałabym tę radę  przekazać dalej, gdybyście kiedykolwiek mieli okazję odwiedzić Konstancin. ;)

Wystawne domy skrywają się za wysokimi płotami.

Czasem bywają one tak wysokie, że widoczny jest tylko czubek dachu. ;)

Niektóre domy są mniej eleganckie - ale równie szczelnie odgrodzone od ulicy. I wszystko, wszystko na sprzedaż.

Konstancin od trochę biedniejszej strony...

... i od tej bardzo biednej.

W miasteczku można też znaleźć piękne, przedwojenne wille...

... których stadia ruiny mogą być różne...

A tu zdjęcie podsumowujące, żywy obraz opisywanych przeze mnie kontrastów. Tak jak mówiłam, Konstancin staje się areną, na której ścierają się dwa światy.

Translation/Übersetzung

Two faces of Konstncin-Jeziorna near Warszawa. To my mind it is a mix of wealth and poverty with elegance and negligence.

Zwei Gesichte von Konstancin-Jeziorna in der Nähe von Warszawa. Es gibt dort Reichtum und Armut, Eleganz und Nachlässigkeit.